1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,480 DESvendado 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,320 4 meses antes 5 00:02:20,480 --> 00:02:24,160 Não tenho certeza de qual história Eu deveria contar. 6 00:02:24,320 --> 00:02:28,080 Uma biografia é uma história de vida - 7 00:02:28,240 --> 00:02:33,840 - e precisamos encontrar a versão você pode ficar parado. 8 00:02:34,000 --> 00:02:37,880 Estou realmente aqui para ajudá-lo a trazê-lo à tona. 9 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 Não fique nervoso. Vamos levar isso com calma e calma. 10 00:02:42,360 --> 00:02:46,600 Geralmente vem sozinho. 11 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 - Olá, Jane. - Desculpe... 12 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 O editor conseguiu esquecer para derramar água no café. 13 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 Estou muito animado com vocês dois estão começando. 14 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 Eu acho que vai acabar para ser realmente interessante. 15 00:03:04,160 --> 00:03:07,200 - Certo? - Sim. 16 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 Tenho uma reunião na cidade. Vejo você neste fim de semana. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 - Cuide dela. - Vê você. 18 00:03:19,800 --> 00:03:24,040 - Você pode colocar a salada na mesa? - Sim, está chegando. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Estão todos prontos para comer? 20 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Jan, sente-se, sim? 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 Janeiro! Coma enquanto está quente. Eu fiz um esforço. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 Jan, cale a boca! Bem-vindos, pessoal. 23 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 - Obrigado - Felicidades, lindo! 24 00:03:48,760 --> 00:03:54,280 - Sim, felicidades, lindo! - Ah, você realmente acha isso? Obrigado. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,040 - Eu amo todos vocês. - E nós amamos você. 26 00:03:58,200 --> 00:04:03,960 Isso significa muito para mim. Você é as pessoas mais importantes da minha vida. 27 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 Eu nunca tive muita família, então você é isso, e eu te amo. 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 Felicidades para todos vocês por me aturar. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 Por favor, sirvam-se. 30 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 Meu amor... Parabéns. 31 00:04:31,040 --> 00:04:35,480 Todos nós sabemos que você é uma pessoa muito modesta. 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,920 Você é incrivelmente modesto, e você odeia elogios. 33 00:04:41,080 --> 00:04:46,080 Mas isso não vai acontecer esta noite, porque há muito que tenho para te contar. 34 00:04:50,800 --> 00:04:55,040 O dia em que ficamos na frente do pastor, ela nos disse: 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 "O amor é um voto." 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 "O amor é uma promessa." 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Você manteve esse voto. 38 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 Seu nome deveria estar em todas as medalhas Ganhei como nadador. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,880 Sem exceção. Estou certo? 40 00:05:12,040 --> 00:05:15,680 E quando minha carreira de natação chegou ao fim - 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 - Acabei em um... 42 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 ... um lugar muito escuro. 43 00:05:23,720 --> 00:05:28,040 Você estava lá, e você me puxou de volta para a luz. 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,040 Não esqueça de mencionar que ele parece ótimo para sua idade. 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Obrigado, janeiro. Você é o melhor pai para Mo. 46 00:05:40,360 --> 00:05:44,840 Você é o amor da minha vida e minha luz. 47 00:05:46,360 --> 00:05:49,320 Mo, essa foi a sua deixa... "Minha luz." 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 Você precisa de ajuda? 49 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 Minha luz. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Venha aqui. Entre em mim. 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Sim, você é do tipo eles escrevem biografias sobre. 52 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 Ah, sim, eu e Obama. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 Você é tão maravilhoso. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 Apresse-se, Mo! Não queremos nos atrasar novamente. 55 00:07:41,400 --> 00:07:44,440 - Bom dia. - Bom dia, Noel! 56 00:07:54,840 --> 00:07:57,720 - O que você está olhando? - Seu Insta. 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 - O que tem no meu Insta? - Está cheio de corações. 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,440 Realmente? O que eles estão dizendo? Eu quero saber? 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 "Na minha próxima vida eu quero ser Maria Damm Korsgaard." 60 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 - "Só assistimos esporte se a Maria estiver ligada." - Eles me amam! 61 00:08:11,440 --> 00:08:15,600 - Existem inimigos também. - Eu não quero saber. 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,879 - Pelo menos você me ama. - Às vezes. 63 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 Você sempre me ama! 64 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 Bom dia. 65 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Oi. 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Olá. Bom dia. 67 00:08:46,520 --> 00:08:52,040 A próxima natação europeia campeonatos apresentam uma grande equipe dinamarquesa. 68 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Emilie Beckmann, seja bem-vinda. Quem é a nossa maior esperança de uma medalha? 69 00:08:56,920 --> 00:09:02,560 Amalie Riising nos 100 metros estilo livre. Ela detém o recorde nórdico - 70 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 - e otimizou seu início de mergulho. 71 00:09:05,280 --> 00:09:09,880 Seu próprio início de mergulho foi lendário. Na verdade, temos um clipe seu. 72 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 Dê uma olhada. 73 00:09:23,440 --> 00:09:25,960 Minha mãe me ensinou a nadar. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 Eu tinha apenas quatro anos. 75 00:09:29,080 --> 00:09:34,200 Adorei a sensação de flutuar na água e nos braços da minha mãe. 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 E a alegria que senti. "Estou nadando, estou nadando!" 77 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 Sim. 78 00:09:42,960 --> 00:09:46,520 - Sua mãe morreu quando você tinha cinco anos? - Sim. 79 00:09:49,560 --> 00:09:53,120 Então era só eu, meu pai e natação. 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,280 Foi isso que fizemos juntos. Acaricie, respire, deslize. 81 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 Tinha que ser perfeito. 82 00:10:00,880 --> 00:10:04,960 Então de repente eu ganhei todos os campeonatos de clubes. 83 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 Comecei a ir aos encontros e eu estava ganhando também. 84 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Sim. 85 00:10:14,120 --> 00:10:18,560 Eu era apenas um garotinho de Nakskov, e cheguei à seleção nacional aos 14 anos. 86 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 - 14? - Sim. 87 00:10:22,520 --> 00:10:28,960 Então, seu treinador, depois de seu pai e antes de Mikael ser Sean Haggerty. 88 00:10:29,120 --> 00:10:36,320 Sean gostava de pesagens públicas e vergonhoso se você tivesse ganhado peso. 89 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 Foi uma época diferente. 90 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 Mas meu pai sempre me dizia - 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,480 - que tudo que Sean faz, ele faz para ajudar no seu desempenho. 92 00:10:45,640 --> 00:10:51,560 Para otimizá-lo e torná-lo a melhor versão de você mesmo. 93 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 E daí se ele disser algumas coisas duras? 94 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 Mas ele só me treinou por cerca de seis meses. 95 00:10:57,960 --> 00:11:02,480 - Foi quando Mikael apareceu? - Sim. Mikael apareceu. 96 00:11:05,160 --> 00:11:09,440 Desculpe, estou com alguns problemas com meu pescoço e ombros. 97 00:11:09,600 --> 00:11:13,520 - Oh não. - Eles estão desgastados. 98 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 Você faz cerca de 16.000 golpes em apenas uma sessão de treinamento. 99 00:11:19,560 --> 00:11:24,160 Você está repetindo os mesmos movimentos repetidas vezes. 100 00:11:24,320 --> 00:11:30,040 A maioria das pessoas supera isso, mas se você tem azar, isso se torna crônico. 101 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Janne: Você pode passar por aqui? 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,600 - Sim... - Ok. 103 00:11:34,760 --> 00:11:38,880 - Então você não nada mais? - Não, nunca. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 - Oi. - Oi. 105 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 - Está indo bem com Rosa? - Eu penso que sim. Espero que sim. 106 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 - Bom. - Você mandou uma mensagem? 107 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 Sim, um dos outros editores aceitou um romance - 108 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 - sobre o relacionamento de uma jovem com seu treinador de natação. 109 00:12:09,360 --> 00:12:13,280 - OK... - Ele é um pouco mais velho que ela. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 O relacionamento deles é muito sexual e destrutivo. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,200 E isso a deixa com... Aqui está. 112 00:12:22,360 --> 00:12:27,400 Transtornos alimentares, automutilação, picadas nela próprio couro cabeludo com agulhas... Coisas pesadas. 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 - Quem escreveu isso? - Katrine Krag. 114 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Katrine Krag... Nunca ouvi falar dela. 115 00:12:36,200 --> 00:12:39,720 Sai em uma semana, mas as cópias de revisão já foram lançadas. 116 00:12:39,880 --> 00:12:43,240 Eu descobri ontem e terminei de ler hoje. 117 00:12:43,400 --> 00:12:47,240 - Sim, e? - Gostaria de saber se você gostaria de ler? 118 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 Você me conhece, eu nunca vou abri-lo. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 Desculpe. Mas obrigado. Vou buscar Mo. 120 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 Está aqui se você mudar de ideia. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 - Posso roubar dois desses? - Sim, mas apenas dois. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 - Vê você. - Tchau. 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 - Olá Sascha! - Oi! 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,040 - Como foi hoje? - Foi ótimo. 125 00:13:48,200 --> 00:13:52,720 - Ela se sai muito bem quando se concentra. - Que maravilha. 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 - Isso é realmente ótimo. - Olá, querido. 127 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 - Outra porção? - Não, obrigado. 128 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 - Melhor macarrão de todos os tempos, pai. - Obrigado. 129 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Você tem que fazer isso para minha festa do pijama. 130 00:14:09,920 --> 00:14:13,520 - Você está pescando alguma coisa? - Não. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 Mo, você está bajulando? 132 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Você está preso! Você está tão arrasado! 133 00:14:20,720 --> 00:14:24,440 Bem, Gertrud e eu quero ir para a Sephora. 134 00:14:24,600 --> 00:14:29,240 - Precisamos de cuidados com a pele e rímel. - É para isso que serve a sua mesada. 135 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 - Ela precisa de cuidados com a pele e rímel. - Gaste sua mesada com isso. 136 00:14:34,160 --> 00:14:40,560 - Estou conversando com o papai. - Sim, ela é. Então, cuidados com a pele e rímel? 137 00:14:40,720 --> 00:14:44,680 - Claro que você precisa disso. - Coloque na máquina de lavar louça. 138 00:14:44,840 --> 00:14:47,520 - Preciso do banheiro primeiro. - Vamos, Mo. 139 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 Os pratos estarão esperando por você. Mô? 140 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 Não olhe para mim, estou indefeso. 141 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 Ela é minha garotinha. 142 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Olá, Jan. Sim? 143 00:15:08,560 --> 00:15:12,280 - Diga oi por mim. - Não estou, mas posso sair. 144 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 Vou lá fora. 145 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 OK. 146 00:15:32,560 --> 00:15:35,720 Recebi seus comprimidos com o curandeiro. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,160 - O que Jan queria? - Para falar sobre um livro. 148 00:15:48,480 --> 00:15:50,359 Aparentemente, alguém escreveu um livro - 149 00:15:50,360 --> 00:15:54,440 - sobre um carismático técnico nacional da década de 2000. 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,560 Jan está preocupado as pessoas podem pensar que é sobre mim. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Katrine Krag? Quem diabos é esse? 152 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 Ela não é ninguém que eu conheça. 153 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 Janne realmente mencionou isso. 154 00:16:18,400 --> 00:16:22,440 Um jornalista entrou em contato o Sindicato da Natação - 155 00:16:22,600 --> 00:16:25,840 - para perguntar sobre sua política sobre o assunto. 156 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 - Que assunto? - Assédio. 157 00:16:33,880 --> 00:16:37,760 Parece sério. Jan e Halgreen estão preocupados. 158 00:16:37,920 --> 00:16:43,360 Eles querem marcar uma reunião decidir o que dizer à mídia - 159 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 - se houver problemas. 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 - Por causa de um romance? - Aparentemente. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,520 Parece totalmente fora de proporção. 162 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 - Você está trabalhando amanhã? - Não. 163 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 Só preciso ver Biografia-Rosa. 164 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 Esse é um trabalho confortável. 165 00:17:33,160 --> 00:17:40,120 A abordagem de Mikael ao coaching foi... 166 00:17:41,000 --> 00:17:45,720 ... ser atencioso e solidário. 167 00:17:47,880 --> 00:17:52,560 De repente, havia uma pessoa na beira da piscina que disse: 168 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 "Maria, estou vendo você." 169 00:17:56,800 --> 00:18:02,400 E com Mikael, isso se transformou em muito mais uma colaboração. 170 00:18:03,440 --> 00:18:07,760 Ele sempre disse que era uma jornada compartilhada em direção a um objetivo comum. 171 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 E acho que todos nós tínhamos uma queda por ele. 172 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 Mas você não precisa escrever isso. 173 00:18:14,640 --> 00:18:20,400 - E foi você quem o pegou. - Eu estava muito apaixonada por ele. 174 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 Quantos anos você tinha então? 175 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 Eu tinha cerca de 17 ou 18 anos. 176 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 - Ei. - Olá, querido. 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 Acho que gostaria de ler esse livro. 178 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 Claro. 179 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 - Aqui você vai. - Obrigado. 180 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 - Nunca ouvi falar de Katrine Krag. - Aparentemente é um pseudônimo. 181 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 Ela morreu há três anos. 182 00:19:03,160 --> 00:19:08,320 Ela tinha 40 anos. Não está claro se foi um suicídio. 183 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Sua mãe decidiu publicá-lo agora. 184 00:19:13,880 --> 00:19:16,760 É só isso... 185 00:19:16,920 --> 00:19:21,880 ... um jornalista entrou em contato para o Sindicato da Natação. 186 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 Então eu acho... 187 00:19:25,600 --> 00:19:29,120 - Provavelmente é uma boa ideia lê-lo. - Sim. 188 00:19:30,120 --> 00:19:33,840 Não sei quais são os fatos. 189 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 É complicado quando é autoficção. Talvez tenha acontecido, talvez não. 190 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 Talvez partes disso tenham acontecido. 191 00:19:43,840 --> 00:19:48,080 Leia e depois conversaremos sobre isso. 192 00:20:12,680 --> 00:20:17,040 Katrine Krag ÁGUAS PARADAS 193 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 Ele me dá atenção especial. 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,280 Ele rouba minha alma como um encantamento. 195 00:20:34,440 --> 00:20:37,480 Toques leves, uma palavra gentil. 196 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Reconhecimento. 197 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 Eu nado para ele. Só para ele. 198 00:20:44,440 --> 00:20:48,000 Eu nado para ganhar seu olhar. 199 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 Todo sucesso é um presente que pressiono contra meu peito. 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 Dois pequenos mamilos inchados que pode sentir o que ele quer. 201 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 Ele me quer e quase posso acreditar que sou alguém. 202 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 Ele me convida para ir à casa dele. 203 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 Meu coração está batendo forte. 204 00:21:06,400 --> 00:21:10,920 Eu deveria voltar, mas a paixão me leva adiante. 205 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 Logo estou na sala de estar dele. 206 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 Logo estou no quarto dele. 207 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 Jan e Julie estão a caminho. Você poderia pôr a mesa? 208 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 Claro. 209 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 - A natação é um esporte honesto. - O futebol é um esporte sorrateiro. 210 00:21:46,960 --> 00:21:51,560 O pior time pode vencer. A natação tem a ver com o seu desempenho. 211 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 - A natação é apenas para frente e para trás. - Que merda! 212 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 Ele é o chefe do talento, e eu sou o diretor do Sindicato da Natação. 213 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 Você tem coragem. 214 00:22:02,480 --> 00:22:06,280 Não temos medo de dois velhos. Você estará morto em breve. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 - Ok, vá embora, você também. - Finalmente. Tchau. 216 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 Dois velhos que morrerão em breve? 217 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 Boa dor. 218 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Querida, Jan e eu conversamos sobre esse livro. 219 00:22:22,920 --> 00:22:25,960 Ele diz que não devemos nos preocupar. 220 00:22:28,280 --> 00:22:30,680 Ficamos preocupados por um segundo. 221 00:22:30,800 --> 00:22:34,080 As pessoas fazem todos os tipos de reivindicações hoje em dia. 222 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 Mas... 223 00:22:38,200 --> 00:22:41,960 É apenas um romance. Não precisa se preocupar. 224 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Veremos o que acontece quando o livro for lançado. 225 00:22:45,720 --> 00:22:50,520 Nunca treinei Katrine Krag. Não tenho ideia de quem ela é. 226 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 Todas essas alegações de assédio alguma vez vai acabar? 227 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 Estamos todos ficando um pouco fartos, certo? 228 00:23:39,320 --> 00:23:44,800 Ele me chama de gatinha. Gatinho. Feito para sexo. 229 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 Eu tenho direito aos prazeres meu corpo me oferece. 230 00:23:50,680 --> 00:23:54,120 Sua boca. A pele dele. 231 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 Seu pênis duro. 232 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Não sou mais virgem. 233 00:23:59,320 --> 00:24:03,959 Ninguém pode saber o que temos juntos. Ninguém pode tirar isso de nós. 234 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 Maria? 235 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Sim? 236 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 - Ei. - Ei. 237 00:24:12,200 --> 00:24:16,560 - O que você está fazendo? - Estou apenas lendo. 238 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 O que está acontecendo? 239 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Maria? 240 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 Eu peguei isso de Janne. 241 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Oh. Bem, o que é isso? 242 00:24:34,480 --> 00:24:38,680 É de uma jovem fantasia semi-erótica. 243 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 - Eu vejo. - Sim. 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,880 Eu não sei... Talvez você devesse apenas ler. 245 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Infelizmente não foi como esperado para Amalie Riising. 246 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 Vamos dar uma olhada em sua raça. 247 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 Aqui estamos. 248 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Papai está em um livro? 249 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 Por que você pergunta? 250 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 Alguém da equipe de natação postou algo no Insta. 251 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 É um livro sobre natação nos velhos tempos. 252 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 OK? 253 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 - Papai está nisso? - Eu não faço ideia. 254 00:26:19,280 --> 00:26:24,200 A VIDA DE UMA MENINA rasgada em pedaços 255 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 O que está acontecendo? 256 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 Os telefones da União estão pegando fogo, e Jan está perdendo o juízo. 257 00:26:58,120 --> 00:27:02,880 É uma má publicidade para a União quando um nadador abusa de medicamentos prescritos - 258 00:27:03,040 --> 00:27:05,680 - luta contra um distúrbio alimentar e automutilação. 259 00:27:10,240 --> 00:27:12,880 Eu sei quem ela é. 260 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 O nome dela não é Katrine Krag. É Camilla Kaas. 261 00:27:20,000 --> 00:27:22,760 Camila Kaas? 262 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Você dormiu com ela? 263 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 - Você fez? -Maria... 264 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 - Você dormiu com ela? - Droga, Maria... 265 00:27:41,320 --> 00:27:47,160 Isso foi muito antes de você e eu. E não aconteceu como diz o livro. 266 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 - Por que você não me contou? - O que você quer dizer? Acabei de ler. 267 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 -Maria... - Você dormiu com ela? 268 00:27:56,800 --> 00:28:00,440 Olha, eu nunca fiz nada ela não queria fazer. 269 00:28:00,560 --> 00:28:03,680 Ela estava determinada. Foi ela quem quis. 270 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 E ela não tinha 14 anos. Ela tinha 18 anos. 271 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 Ela não estava no time naquela época. Eu nem era o treinador dela. 272 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 Ela me ofereceu boquetes na academia, nos banheiros, em qualquer lugar. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 Foi ela quem me perseguiu. 274 00:28:18,200 --> 00:28:25,080 Todo mundo está falando sobre este livro, e ainda assim você nem considerou... 275 00:28:25,240 --> 00:28:29,480 - Você não considerou que poderia ser ela? - O que posso dizer? Não. 276 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 Você não pensou em me contar sobre isso? 277 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 Não penso nela há 25 anos! 278 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Nem por um segundo, porra. 279 00:28:39,000 --> 00:28:44,200 E isso não aconteceu do jeito ela escreveu. Não foi assim. 280 00:28:44,360 --> 00:28:48,240 Ela está morta. Ela escreveu um romance. Está longe, ok? 281 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 É completamente irrelevante para nós! 282 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 Estou de folga agora. 283 00:29:18,640 --> 00:29:23,200 Olá, Jan. Sim... Sim. 284 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 Querida, está quase na hora de ir. 285 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 Você precisa se preparar. 286 00:29:34,680 --> 00:29:37,040 Você está ouvindo? 287 00:29:37,680 --> 00:29:41,960 - É o seu Insta? - Meu Insta? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 Por que você está olhando para isso? 289 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 Entendo? 290 00:29:54,440 --> 00:29:58,560 Você tem um diagnóstico? Seu marido é o treinador do livro? 291 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 O marido dela é o nonce de 'Águas Paradas'! 292 00:30:08,840 --> 00:30:13,560 Não olhe meu perfil, querido. Prometa-me que não vai? 293 00:30:13,720 --> 00:30:16,800 - Você não precisa ler isso. - Posso ficar em casa? 294 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 Isso é realmente uma merda. 295 00:30:21,600 --> 00:30:25,320 Você tem que ir? Você não pode ficar em casa também? 296 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 Não posso cancelar hoje. Estarei no ar. 297 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 Você pode ficar em casa. 298 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Sascha estará aqui por volta das 15h30. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 Vou correndo para casa. 300 00:31:04,840 --> 00:31:10,360 - Você já esteve nas redes sociais? - O que você quer dizer? 301 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 Devido à natureza deste caso - 302 00:31:14,800 --> 00:31:20,440 - decidimos agir rapidamente e tirar você do ar por algumas semanas. 303 00:31:23,280 --> 00:31:26,720 Faltam três dias dos Campeonatos. 304 00:31:26,880 --> 00:31:31,040 Sim, mas os espectadores não podem ignorar o fato de você ser casado com Mikael. 305 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 Ok, mas... 306 00:31:35,400 --> 00:31:41,480 Não é como se Mikael tivesse sido acusado com qualquer coisa, certo? 307 00:31:43,400 --> 00:31:48,440 Ninguém o acusou de nada. É apenas um livro. Um romance. 308 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 Com casos como este, mais detalhes tendem a surgir. 309 00:31:52,320 --> 00:31:57,880 Precisamos estar à frente disso. Você ficará fora do ar por um tempo - 310 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 - mas continue seu trabalho editorial. 311 00:32:08,120 --> 00:32:13,960 Olá, Janne. Acabei de sair do ar. 312 00:32:14,120 --> 00:32:17,960 - Você está falando sério? - Sim. Por algumas semanas. 313 00:32:19,280 --> 00:32:22,280 Sim, bem... 314 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 Você ao menos para para pensar sobre o repercussões da autoficção como essa? 315 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 - Isso está me deixando louco. - Sim, obviamente. 316 00:32:33,040 --> 00:32:37,360 - Eles não tiraram você de vez? - Não, eles não fizeram. 317 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 Desculpe. É só... 318 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 Mo não queria ir para a escola hoje. 319 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Certo. Ok. 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 - Olá, Maria. - Oi. 321 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 Uau, isso é tão lindo. 322 00:33:32,960 --> 00:33:35,360 Olá, vocês dois. 323 00:33:35,520 --> 00:33:40,320 - Vou pegar um pouco de comida. - É muito bom. 324 00:33:40,480 --> 00:33:43,840 Como foi hoje? 325 00:33:45,920 --> 00:33:49,080 Você passou por momentos difíceis focando hoje, certo? 326 00:33:49,240 --> 00:33:52,120 Talvez o telefone foi um pouco mais interessante? 327 00:33:52,280 --> 00:33:56,599 Mas você está melhorando muito. E essa saia é muito fofa. 328 00:33:56,600 --> 00:34:00,960 - Vejo você na quinta-feira. - Tchau. 329 00:34:04,720 --> 00:34:08,680 Correu tudo bem hoje, querido? 330 00:34:14,800 --> 00:34:19,880 - Sascha vem aqui para te ensinar. - Eu só queria mostrar minha saia para ela. 331 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 Estou falando do seu telefone. Guarde isso quando ela estiver aqui. 332 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 Não é minha culpa meu telefone está explodindo agora. 333 00:34:30,640 --> 00:34:34,840 Esse livro é sobre o papai ou não? 334 00:34:36,240 --> 00:34:42,240 Querida, ouça. Papai costumava treinar a seleção nacional. 335 00:34:42,400 --> 00:34:48,560 Um nadador que faleceu escreveu um romance. 336 00:34:48,720 --> 00:34:54,160 Algumas pessoas pensam que um personagem naquele livro é semelhante ao papai. 337 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 - Você também acha? - Não, querido. 338 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 É apenas um romance. 339 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 As pessoas são simplesmente... 340 00:35:04,320 --> 00:35:08,160 Eles só estão com ciúmes do papai - 341 00:35:08,320 --> 00:35:13,280 - porque ele é tão incrivelmente bom no que faz. 342 00:35:14,480 --> 00:35:18,360 - Ciúmes? - Sim, há muito ciúme. 343 00:35:18,520 --> 00:35:23,520 Alguém que tem ciúmes do papai escreveu sobre ele? E então ela se matou? 344 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 -Mozy... - Ela se matou? 345 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 Você precisa parar com isso. 346 00:35:29,160 --> 00:35:33,200 Não é culpa do papai se alguém comete suicídio, ok? 347 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 Ela tirou a própria vida 20 anos depois que papai a conheceu. 348 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Guarde isso. Você entende? Isso é importante? 349 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 Isso não é culpa do papai. 350 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 Maria? Comprei comida tailandesa. Você vem? 351 00:36:08,720 --> 00:36:12,920 Ah, ótimo. Está apitando e fazendo barulhos estranhos. 352 00:36:13,080 --> 00:36:18,280 - É o filtro. Eu cuidarei disso. - Fui tirado do ar. 353 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 O que? 354 00:36:20,720 --> 00:36:24,080 Sim, pelas próximas três semanas. 355 00:36:24,320 --> 00:36:28,040 - O que diabos há de errado com eles? - O que você acha? 356 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 - Não sei. - Sou casado com você. 357 00:36:37,120 --> 00:36:40,840 O que dizemos a Mo? Tem tudo isso online... 358 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 Não posso lidar com isso agora. 359 00:36:43,520 --> 00:36:48,040 Acabei de chegar de uma reunião de emergência com Jan e o conselho. 360 00:36:48,200 --> 00:36:54,120 Eles querem emitir um comunicado de imprensa, mas se respondermos a falsas alegações - 361 00:36:54,280 --> 00:36:57,960 - estamos reconhecendo isso de alguma forma fodida. 362 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 A comida está esfriando. 363 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Mozy? Você vem? 364 00:37:12,640 --> 00:37:15,680 Não estou com fome. 365 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 - Devo comer sozinho? - Não, é só... 366 00:37:30,760 --> 00:37:36,440 Jan me enviou por e-mail um rascunho do o comunicado de imprensa, então tenho que lê-lo. 367 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 Eles nem me deixam escrever. 368 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 - O que diz? - Bem... 369 00:37:42,080 --> 00:37:47,600 "'Still Waters' descreve a natação mundo como ele pode ter sido anos atrás." 370 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 "Mas quando se trata de suspeitas - 371 00:37:51,920 --> 00:37:57,200 - que surgiram sobre meu personagem, Não reconheço a conta." 372 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 "Treinei os dinamarqueses e os suecos seleções nacionais e muitos jovens - 373 00:38:02,080 --> 00:38:04,400 - e ninguém nunca reclamou." 374 00:38:04,560 --> 00:38:09,480 "Não consigo entender as alegações de que magoei pessoas..." 375 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 "... e cruzaram seus limites." 376 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 "O treinador em 'Still Waters' - 377 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 - não reflete os valores Eu sempre defendi." 378 00:38:20,480 --> 00:38:24,600 "Assinado, Mikael Korsgaard, Chefe de Talentos." 379 00:38:28,560 --> 00:38:33,400 - Isso parece bom. - Não sei. Farei o que Jan diz. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,080 Eles vão passar isso pelo consultor de mídia, e então será isso. 381 00:38:40,120 --> 00:38:44,000 - Vamos comer. - Sim. 382 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 Eles não estavam felizes com o e-mail de janeiro 383 00:38:57,440 --> 00:39:03,240 Eu tenho que ir amanhã de manhã e participar de uma reunião de emergência - 384 00:39:03,400 --> 00:39:09,080 - com o consultor de mídia, especialista em crises. 385 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Você viria comigo? 386 00:39:23,160 --> 00:39:25,560 Está bem escrito. 387 00:39:25,720 --> 00:39:30,520 Ela desperta simpatia. Ela até morreu jovem, então é uma mártir. 388 00:39:30,680 --> 00:39:34,200 Todo mundo se pergunta por que ela tirou a própria vida. 389 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Foi resultado do assédio do treinador? 390 00:39:37,400 --> 00:39:42,640 Eu entendo por que você expressou isso assim isso, mas não é a abordagem correta. 391 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 OK. 392 00:39:44,080 --> 00:39:47,760 Você escreve isso você não reconhece a descrição? 393 00:39:47,920 --> 00:39:50,600 Isso equivale a chamá-la de mentirosa. 394 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 Você diz que treinou aqui e ali sem reclamações contra você - 395 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 - o que mais uma vez prejudica sua credibilidade. 396 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 Você diz que o treinador no romance, não é você? 397 00:40:03,520 --> 00:40:08,680 Nada para discutir. Você é inocente. Por que não acrescentar que era uma época diferente? 398 00:40:08,920 --> 00:40:11,560 Mas ela... 399 00:40:11,720 --> 00:40:15,960 Isso é ficção. É um romance. Ela inventou tudo isso. 400 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 - Nada disso pode ser provado. - A verdade não importa. 401 00:40:20,880 --> 00:40:25,240 Trata-se de contar histórias. Precisamos sair dos holofotes. 402 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 Alguém decidiu esta pode ser a verdade sobre você. 403 00:40:30,440 --> 00:40:35,760 Neste tipo de caso você é culpado até que se prove sua inocência. 404 00:40:38,120 --> 00:40:41,640 Precisamos mostrar ao público uma versão diferente de você. 405 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 Uma nova versão. 406 00:40:44,120 --> 00:40:47,080 Para que as pessoas possam te perdoar. 407 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 OK. 408 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Um novo comunicado de imprensa em que você admite totalmente. 409 00:40:59,080 --> 00:41:03,680 Um pedido de desculpas inequívoco com um pedido tácito de perdão. 410 00:41:03,840 --> 00:41:09,960 Você ficou arrasado ao ler sobre a vida infeliz e muito curta da mulher. 411 00:41:11,440 --> 00:41:14,680 'Still Waters' foi uma revelação. 412 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 Isso fez você refletir em sua carreira - 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 - a responsabilidade isso vem com status - 414 00:41:20,600 --> 00:41:25,600 - e o delicado equilíbrio da relação professor-aluno. 415 00:41:27,880 --> 00:41:33,160 Você acredita em qualquer um que lê o romance entenderá isso. 416 00:41:35,240 --> 00:41:39,240 Você fará um auto-exame, não apenas para você - 417 00:41:39,400 --> 00:41:43,200 - mas para a comunidade de natação e seu futuro trabalho com os jovens. 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Mas eu não fiz as coisas que ela escreveu. 419 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 Por que eu deveria confessar para algo que eu não fiz? 420 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Legalmente, você não fez nada. - Certo. 421 00:41:53,920 --> 00:41:58,480 Isto é sobre você assumir o controle da sua própria narrativa, ok? 422 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 Dizendo que fui eu? 423 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 Sim. 424 00:42:22,360 --> 00:42:25,400 - Por que estamos dormindo aí? - Vai ser tarde. 425 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 Nós prometemos a Janne nós ajudaríamos com a festa. 426 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 - Você não vai responder? - Não. 427 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Vamos ver se conseguimos encontrar uma vaga de estacionamento... 428 00:42:37,000 --> 00:42:41,320 - Olá? - Olá. Sua mãe ou seu pai está aí? 429 00:42:42,480 --> 00:42:46,440 Olá? Quem é esse? 430 00:42:46,760 --> 00:42:52,000 Janus Beckmann do The Liberal Papers. Ouvimos dizer que você foi retirado do ar? 431 00:42:52,160 --> 00:42:56,600 Você percebe você ligou para o telefone da minha filha? 432 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 - Ok, mas agora que tenho você... - Não, não está tudo bem. 433 00:43:00,720 --> 00:43:02,760 Você não pode fazer isso. 434 00:43:02,920 --> 00:43:08,760 Você gostaria de comentar sobre os rumores sobre o comportamento sexual do seu marido? 435 00:43:21,840 --> 00:43:26,960 Prometa-me não atender seu telefone se você não reconhece o número? 436 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 eu não entendo o que foi que o papai fez? 437 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 Ele não fez nada. Ele é o melhor pai do mundo. 438 00:43:40,040 --> 00:43:45,000 Se alguém lhe perguntar alguma coisa esta noite, apenas diga a eles - 439 00:43:45,240 --> 00:43:49,600 - que você tem o melhor pai no mundo, ok? 440 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 Jan me disse que eles tiraram você do ar? 441 00:44:12,400 --> 00:44:16,800 Sim. Mas é apenas temporário. 442 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 Jan está sob muita pressão. 443 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 eu acho... 444 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 - Hoje é meu aniversário! - Sim! 445 00:44:29,960 --> 00:44:35,600 Estou emocionado por você estar aqui, mas onde estão todos os presentes? 446 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 - Comprei um livro para o editor. - Eu adoro livros. 447 00:44:42,160 --> 00:44:46,560 Ester Cox aqui vai fazer você tão molhado que você escorrega da cadeira. 448 00:44:46,680 --> 00:44:50,080 Senhoras, ouçam. Ok, ok. 449 00:44:50,920 --> 00:44:55,240 "Abigail é linda, solteiro e precisando de dinheiro." 450 00:44:56,440 --> 00:44:59,840 "Mas o que começa inocentemente - 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 - logo se torna uma jornada em um mundo escuro e lascivo - 452 00:45:04,080 --> 00:45:08,120 - de poder, sexo e submissão." 453 00:45:09,040 --> 00:45:12,800 "'Olhe para mim', ele ordena." 454 00:45:13,280 --> 00:45:20,000 "Eu sinto o calor aumentando e meus lábios se separam. Estou molhado agora." 455 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Sinto muito, as coisas estão uma loucura aqui. 456 00:45:42,360 --> 00:45:47,680 Estou recebendo ligações e mensagens de texto de todos os tipos de números desconhecidos. 457 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 Acabei de desligar em um. Algo está acontecendo. Isso me assusta. 458 00:45:52,360 --> 00:45:56,720 Ouça, vá pegar os sedativos da gaveta do meu quarto. 459 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 Pegue um, vá deitar e assistir algo na TV. 460 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 Vá com calma. 461 00:46:03,160 --> 00:46:07,520 - Estaremos de volta amanhã de manhã. - Ok. 462 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 Sou eu. Posso entrar? 463 00:46:25,120 --> 00:46:28,560 - Você está bem? - Sim, estou bem. 464 00:46:33,640 --> 00:46:36,080 Parece que Mikael... 465 00:46:36,240 --> 00:46:40,240 Aparentemente nós devemos isso para que o mundo assuma a responsabilidade - 466 00:46:40,400 --> 00:46:44,840 - para Camilla Katrine Krag Kaas autoficção magistral. 467 00:46:47,400 --> 00:46:52,640 É como se todos tivessem esquecido o que um treinador amado e maravilhoso que ele era. 468 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 As pessoas eram loucas por ele! Todos o amavam! 469 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 Ele nunca faria isso com uma jovem. É uma loucura acusá-lo disso. 470 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 É uma loucura! 471 00:47:05,720 --> 00:47:11,920 Se alguém é vítima aqui, é Mikael! Mikael e minha família são as vítimas. 472 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 Estávamos todos apaixonados por ele. 473 00:47:14,560 --> 00:47:19,960 É normal que as meninas caiam apaixonado por seu treinador ou professor. 474 00:47:20,120 --> 00:47:23,440 Não é estranho. Eu o persegui e o peguei. 475 00:47:23,600 --> 00:47:27,360 Fui eu quem o quis. Não o contrário. 476 00:47:27,520 --> 00:47:30,840 Eu sabia o que estava fazendo. Eu não fui estúpido. 477 00:47:33,400 --> 00:47:36,160 É tão louco. 478 00:47:37,480 --> 00:47:41,760 O que você disse a Rosa sobre tudo isso? Eu gostaria de saber. 479 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 Biografia-Rosa. Você disse alguma coisa sobre mim e Mikael? 480 00:47:44,720 --> 00:47:48,600 Parece que você contou a ela algo sobre o que você sabe. 481 00:47:48,760 --> 00:47:51,320 - Tenho o direito de saber. - Não, eu não fiz. 482 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 Parece que você usou nossa confiança para monetizar minha história. 483 00:47:56,120 --> 00:48:00,320 Maria, pare. Vamos suspender a biografia. 484 00:48:01,560 --> 00:48:03,840 Isso é o que faremos. 485 00:48:04,000 --> 00:48:07,200 Ok, você acabou de decidir isso? 486 00:48:07,360 --> 00:48:12,680 Você não quer perguntar minha opinião? Ninguém pergunta como me sinto sobre isso. 487 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 Eles fazem isso? Ou sobre como minha filha se sente? 488 00:48:16,760 --> 00:48:20,000 Ninguém pensa sobre isso. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,920 Basta excluir essas gravações. Não haverá uma biografia. 490 00:48:26,080 --> 00:48:28,800 Por favor, pare. Eu não estou me afastando de você. 491 00:48:28,960 --> 00:48:33,560 - Parece que você está. - Ok, sou seu melhor amigo. 492 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 Estou bem aqui. 493 00:48:36,680 --> 00:48:40,600 - Não parece. - Estarei sempre aqui. 494 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Eu sei que tudo está uma loucura agora. 495 00:48:51,520 --> 00:48:54,680 - Estou com muita dor. - Eu sei. 496 00:49:04,720 --> 00:49:08,680 É seguro levar esses quando você bebeu vinho? 497 00:49:08,840 --> 00:49:11,920 - Sim. - OK. 498 00:49:14,120 --> 00:49:17,080 Por que eles são da Tailândia? 499 00:49:17,240 --> 00:49:19,840 Eles são apenas analgésicos. 500 00:49:21,480 --> 00:49:26,040 Mikael os pega para mim. Meu médico não prescreve mais. 501 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 Mikael está apenas cuidando de mim. 502 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 Certo... 503 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 Olá? 504 00:49:47,840 --> 00:49:52,040 - Olá? - Olá, é janeiro. Onde você está? 505 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 Estou na casa de Janne. 506 00:49:55,920 --> 00:50:00,000 - O que está acontecendo? - Você está monitorando Mikael? 507 00:50:00,160 --> 00:50:04,360 - O que você quer dizer? - Ele acabou de me ligar. 508 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 Ele parecia arrastado e incoerente. 509 00:50:08,080 --> 00:50:11,440 Ele disse que estava indo à loja para comprar corda. 510 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 Então ele desligou. Estou indo para lá agora. 511 00:50:16,160 --> 00:50:20,760 Ok, você está a caminho? Estou saindo em um minuto. 512 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 O que há de errado, mãe? 513 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 Preciso decolar um pouco. 514 00:50:27,120 --> 00:50:30,640 Janne fará algum café da manhã daqui a pouco. 515 00:50:30,800 --> 00:50:32,920 Apenas volte a dormir. 516 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 Mikael? 517 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Mikael? 518 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 - Oi. - Oi. 519 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 Você precisa ler isso. 520 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 Foi uma boa ideia com aquele consultor de mídia. 521 00:51:26,840 --> 00:51:30,920 Apenas conceda tudo e mostrar remorso. Ótima ideia. 522 00:51:31,080 --> 00:51:36,320 Eles enviaram o comunicado de imprensa, então as emoções estão agitando. 523 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 Agora Mie Rytter se apresentou. 524 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 SOB A SUPERFÍCIE 525 00:51:43,840 --> 00:51:47,000 Eva Nygreen e Fonsmark. Suzete Bang. Suzete... 526 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 E dois que permanecem anônimos, claro. 527 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 Rytter? 528 00:51:53,800 --> 00:51:56,360 Irmã de Júlia? 529 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 - Por que você não disse nada? - Eu não sabia sobre a irmã de Julie. 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 - Isso é difícil para todos nós. - Oh sério? 531 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 Para todos nós? 532 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 É hora feliz na cabine de tiro. 533 00:52:12,080 --> 00:52:16,560 Vamos culpar Mikael por tudo e deixe-o assumir a responsabilidade. 534 00:52:16,720 --> 00:52:20,480 - Você deveria ir dormir. - Ah, você acha? 535 00:52:21,800 --> 00:52:25,840 Olhe para mim. Vamos descansar um pouco. 536 00:52:45,120 --> 00:52:48,720 O que fazemos? Eu não sei o que fazer. 537 00:52:51,040 --> 00:52:54,720 Já conversamos longamente sobre isso. 538 00:52:54,880 --> 00:52:58,360 Sobre como lidar com isso. 539 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Achamos que precisamos... 540 00:53:04,480 --> 00:53:07,920 ... mantenha a discrição por um tempo. 541 00:53:08,080 --> 00:53:11,880 Pelo menos enquanto Mikael estiver de folga. 542 00:53:12,040 --> 00:53:16,240 - Mas... - Isso também é difícil para nós. 543 00:53:16,400 --> 00:53:19,760 Eu tenho um emprego e uma família para pensar também. 544 00:53:37,240 --> 00:53:40,000 Mo: Papai está bem? 545 00:53:42,400 --> 00:53:46,480 Maria: Papai está bem, não se preocupe. Vejo você em breve. Xxx 546 00:54:02,720 --> 00:54:05,560 Deixe isso. Não. 547 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 Agora a diretoria também está concordando. 548 00:54:11,440 --> 00:54:14,680 - Não entendo o que está acontecendo. - Não. 549 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 O que eu fiz? 550 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 Eu contei a Eva Nygaard que ela estava bonita? 551 00:54:22,040 --> 00:54:25,640 Eu fiz? Talvez eu tenha feito isso. Ela parece legal. 552 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 Eu dei um abraço em Linse quando ela quebrou o recorde? Sim. 553 00:54:29,800 --> 00:54:31,840 Provavelmente sim. 554 00:54:32,000 --> 00:54:36,160 Eles devem estar inventando porque querem atenção. 555 00:54:36,320 --> 00:54:41,840 Eles não são ninguém agora e pensam isso fará deles alguém novamente. 556 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 Rytter está ofendido por eu ter dado a ela um par de shorts curtos há 15 anos. 557 00:54:47,920 --> 00:54:52,000 Todas as meninas estavam usando eles, e a mãe dela estava na assistência social - 558 00:54:52,160 --> 00:54:57,040 - então comprei um par para ela para ser legal. E agora ela se sente violada. 559 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 O que eu fiz? 560 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 Maria? 561 00:55:08,520 --> 00:55:10,880 Você vai me deixar? 562 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 Com quem você está falando aqui? 563 00:55:25,160 --> 00:55:28,080 É Maria, sua esposa. 564 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 Você esqueceu o que prometemos um ao outro? 565 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Você tem que dizer isso. 566 00:55:36,880 --> 00:55:39,400 Eu não vou deixar você. 567 00:55:43,080 --> 00:55:47,680 O Planeta Terra foi criado a partir uma nuvem de gás há 4,6 bilhões de anos... 568 00:55:47,840 --> 00:55:49,080 Olá, Mozy. 569 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 A nuvem contratada e se tornou um planeta. 570 00:55:54,960 --> 00:55:57,080 Ei. 571 00:55:57,760 --> 00:56:02,800 Sascha acabou de mandar uma mensagem para dizer ela não virá terça-feira. 572 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 Eu não acho que ela tenha muito tempo para te ensinar mais. 573 00:56:11,760 --> 00:56:16,600 - Não verei mais o Sascha? - Encontraremos outra pessoa. 574 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 OK? 575 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 - Isso é por causa do papai? - Não, não é. 576 00:56:22,680 --> 00:56:27,080 Ela tem seus próprios estudos e exames e tudo mais. 577 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 Por que você está com o papai? 578 00:56:35,560 --> 00:56:37,960 Ele é muito mais velho que você. 579 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 E agora ele também é um canalha. 580 00:56:41,720 --> 00:56:44,000 Você sabe que ele não é. 581 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 Mô? Ei... 582 00:56:49,640 --> 00:56:53,160 Não tenha vergonha do seu pai e de mim, ok? 583 00:57:15,520 --> 00:57:18,320 Como foi hoje? 584 00:57:20,080 --> 00:57:23,600 - Ótimo. Eles me demitiram. - Eles demitiram você? 585 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 Depois que essas seis mulheres se apresentaram, minha personalidade e comportamento - 586 00:57:28,600 --> 00:57:33,040 - foram considerados incompatíveis com os valores da natação dinamarquesa. 587 00:57:37,040 --> 00:57:40,480 Mas você sabe o que? Na verdade está tudo bem. 588 00:57:40,640 --> 00:57:43,440 - Está bem? - Sim, a bola está rolando agora. 589 00:57:43,600 --> 00:57:45,960 Está indo a toda velocidade. 590 00:57:46,120 --> 00:57:52,520 Estou livre para dizer o que quiser agora. Não estou mais usando focinheira. 591 00:57:52,680 --> 00:57:55,280 - E daí? - Então vou me defender. 592 00:57:55,440 --> 00:58:00,080 Eu não vou deixar as pessoas arraste-me pela terra. 593 00:58:00,240 --> 00:58:04,680 Muitas pessoas querem ouvir minha história. Eu já tenho um compromisso - 594 00:58:04,840 --> 00:58:08,000 - com Bondesen que faz aquele programa da Rádio 1. 595 00:58:08,160 --> 00:58:10,560 Acho que é uma péssima ideia. 596 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 É uma má ideia. Você vai piorar tudo. 597 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 Pior que o quê? Perdi meu emprego e minha vida. 598 00:58:18,880 --> 00:58:21,680 Eles tiraram você do ar. Pior que o quê? 599 00:58:21,840 --> 00:58:27,640 Eles me levaram ao tribunal ou me denunciaram? As pessoas estão lá fora, me julgando. 600 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 Eles estão me julgando? É porque eles querem meu emprego? 601 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 - Devo deixá-los? - Sim, acho que sim. 602 00:58:34,720 --> 00:58:39,000 Alguém escreveu um romance. Ela escreveu um romance! 603 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Você estará apenas alimentando as chamas. 604 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 O problema é que ela está morta, então não posso confrontá-la. 605 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 Ela não existe. Não posso nem processá-la por difamação. 606 00:58:50,440 --> 00:58:54,680 Você estará alimentando as chamas indo para o rádio. 607 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 Ah, sim, as mulheres que estão reagindo agora - 608 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 - porque eles não fale naquela época. 609 00:59:01,080 --> 00:59:04,520 Eles ficaram gratos pelos elogios daquela época - 610 00:59:04,680 --> 00:59:08,200 - mas agora eles de repente têm PTSD! É patético. 611 00:59:08,360 --> 00:59:12,440 Então sim, preciso contar minha versão, porque eu tenho um. 612 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 eu não tenho nada para ter vergonha, ok? 613 00:59:15,560 --> 00:59:20,080 Eu tenho um compromisso Quinta-feira, às 9h, ao vivo. 614 00:59:26,480 --> 00:59:31,920 Mikael, vários nadadores corroborar a versão dos acontecimentos de Krag. 615 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 Logo depois, você está demitido da União de Natação. 616 00:59:36,280 --> 00:59:39,360 Imagino que isso exija algum auto-exame? 617 00:59:39,520 --> 00:59:43,080 Quando você treina nadadores de elite você precisa empurrá-los. 618 00:59:43,240 --> 00:59:47,920 É isso que eles querem. Ninguém quer ser o número sete ou oito. 619 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 Tudo o que eles querem é ser o número um. É meu trabalho levá-los até lá. 620 00:59:52,320 --> 00:59:56,600 Quando seis ex-nadadores de elite descrever toques indesejados - 621 00:59:56,760 --> 01:00:01,080 - e uma cultura sexualizada, deve haver algo aí? 622 01:00:01,240 --> 01:00:06,240 Eu expresso meus sentimentos. Tanto afeto quanto aversão. 623 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 Essa combinação pode ser complicado para algumas pessoas. 624 01:00:09,960 --> 01:00:11,000 Como assim? 625 01:00:11,160 --> 01:00:17,200 De repente, sua carreira acabou, você está não recebendo mais muita atenção - 626 01:00:17,360 --> 01:00:21,040 - e você sente uma necessidade culpar outra pessoa. 627 01:00:21,200 --> 01:00:26,080 Então você escreve uma narrativa que você pode conviver com: Meu treinador me violou. 628 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Mas você foi violado só porque você diz isso? 629 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 Chris: Você vem e me ver em meu escritório? 630 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 Oi. 631 01:01:00,200 --> 01:01:06,000 A administração está preocupada. A entrevista gerou uma onda de comentários negativos. 632 01:01:06,160 --> 01:01:11,040 As pessoas sabem que Mikael é seu marido, então a administração está solicitando - 633 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 - uma declaração inequívoca de você o mais rápido possível. 634 01:01:19,800 --> 01:01:23,000 Eles querem que eu faça uma declaração? 635 01:01:23,160 --> 01:01:25,840 Mas... 636 01:01:26,760 --> 01:01:30,720 Eu não sou Mikael. Por que preciso fazer uma declaração? 637 01:01:30,880 --> 01:01:36,800 Como ex-nadador, você discorda das observações de Mikael. 638 01:01:36,960 --> 01:01:39,080 Você não compartilha as opiniões dele. 639 01:01:39,240 --> 01:01:43,120 Você não consegue reconhecer a descrição... 640 01:01:44,680 --> 01:01:49,240 Sua descrição de atletas de elite. Algo assim. 641 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 Isso é... 642 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 Eu não posso fazer isso. 643 01:01:55,560 --> 01:02:00,080 Certamente você pode ver isso? Ele é meu marido. 644 01:02:00,240 --> 01:02:04,120 Então eu sugiro que você saia de licença médica começando hoje. 645 01:02:05,600 --> 01:02:09,360 - Prepararemos um comunicado de imprensa. - Não tem como... 646 01:02:09,520 --> 01:02:14,400 Você está em busca de novos desafios. Algo positivo. 647 01:02:15,920 --> 01:02:18,400 Então não está relacionado com Mikael. 648 01:02:43,720 --> 01:02:45,800 Oi. 649 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Eles não estão renovando meu contrato. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,840 Eu fui demitido. 651 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 Mikael? 652 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 Acalme-se, amor. 653 01:03:24,760 --> 01:03:27,160 Eu estraguei tudo. 654 01:03:27,320 --> 01:03:30,160 Você precisa levar Mo e saia daqui. 655 01:03:30,320 --> 01:03:34,320 - Não, estou bem aqui. - Você precisa ir embora. 656 01:03:34,480 --> 01:03:37,960 - Estou bem aqui. - Saia daqui! Ir! 657 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 Isso vai passar. 658 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 Isso vai se acalmar, e eles encontrarão um novo bode expiatório. 659 01:03:48,560 --> 01:03:51,800 É assim que é. Nós vamos superar isso. 660 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 Junto. Mikael e Maria. 661 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Vamos preparar aquele jantar e sente-se e coma como sempre. 662 01:04:00,360 --> 01:04:02,080 OK? 663 01:04:17,320 --> 01:04:19,440 Olá, Mozy. 664 01:04:21,520 --> 01:04:25,440 - Eu nunca vou voltar para a escola. - O que aconteceu? 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,200 Eles estão me enviando todos os tipos de mensagens desagradáveis. 666 01:04:32,120 --> 01:04:34,520 Mostre-me. 667 01:04:35,160 --> 01:04:37,720 Querida, mostre-me o que eles estão dizendo. 668 01:04:37,880 --> 01:04:41,280 Você precisa me dar o telefone então eu posso ver. 669 01:04:41,440 --> 01:04:43,880 Preciso ver o que eles estão dizendo. 670 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 - Parar. - Dê-me o telefone. 671 01:04:51,880 --> 01:04:53,840 Parar. 672 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 Seu pai é um pedófilo. Qual é o gosto do pau do seu pai? 673 01:04:58,600 --> 01:05:02,400 Quem está escrevendo isso para você? 674 01:05:02,560 --> 01:05:06,320 - Por que você não me contou? - Me dê meu telefone! 675 01:05:06,480 --> 01:05:09,200 - Não! - Vocês dois são nojentos! 676 01:05:09,360 --> 01:05:14,640 Você terminou de ler essa merda! Seu pai te ama. Ele nunca faria isso! 677 01:05:14,800 --> 01:05:17,760 Você terminou de ler essa merda! 678 01:05:21,160 --> 01:05:23,480 Isto tem que parar. 679 01:05:29,640 --> 01:05:32,880 Querida... 680 01:06:00,520 --> 01:06:03,760 - Ei. -Maria, preciso falar com você. 681 01:06:04,720 --> 01:06:09,680 - O que é? - Estava conversando com o primo Preben. 682 01:06:10,400 --> 01:06:14,560 Ele perguntou se queremos pedir emprestado sua casa na Gran Canaria. 683 01:06:14,720 --> 01:06:19,560 Podemos viver lá o tempo que quisermos se eu fizer algum trabalho na casa. 684 01:06:19,720 --> 01:06:22,240 Quero dizer... 685 01:06:22,400 --> 01:06:25,480 Eles construíram uma piscina incrível. 686 01:06:26,440 --> 01:06:32,320 Ele precisa de mim para construir uma cozinha porque os faz-tudo espanhóis desistiram. 687 01:06:34,040 --> 01:06:37,600 - Gran Canária? - Foi assim que eu me senti também. 688 01:06:37,760 --> 01:06:40,240 Mas a natação é um esporte importante lá. 689 01:06:40,400 --> 01:06:44,520 Ele me disse que poderia conseguir um emprego para você. 690 01:06:45,640 --> 01:06:48,160 Como treinador de natação. 691 01:06:48,320 --> 01:06:53,360 - Existem escolas internacionais... - Não podemos permitir isso. 692 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 Não podemos. Também recebemos esse e-mail de banco, mas estou cansado demais para lê-lo. 693 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Foda-se, Maria. Alugaremos a casa. 694 01:07:03,360 --> 01:07:07,680 Vamos vender o lixo. Ou coloque um fósforo em tudo. 695 01:07:07,840 --> 01:07:10,120 Tudo menos você e Mo. 696 01:07:10,280 --> 01:07:13,040 Paz. Sol. 697 01:07:13,200 --> 01:07:17,160 Estaremos juntos. Só nós. 698 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 - Sim, talvez. - Longe de tudo isso. 699 01:07:23,600 --> 01:07:26,320 Case comigo, Maria. 700 01:07:29,120 --> 01:07:32,800 Casar com você? Já somos casados. 701 01:07:32,960 --> 01:07:38,280 Renovaremos nossos votos lá embaixo. Nós três. Você, eu e Mo. 702 01:07:38,440 --> 01:07:42,120 Na igreja onde Preben e Anja se casou. 703 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 Aquela pequena e linda igreja. 704 01:07:47,480 --> 01:07:50,160 Vamos recomeçar. 705 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 Deus Todo-Poderoso, quem criou o homem e a mulher - 706 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 - viver juntos em casamento e os abençoou - 707 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 - pedimos que você abençoe estes noivos. 708 01:08:55,160 --> 01:08:58,640 Deixe-os sempre viver pela sua graça - 709 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 - e em amor mútuo. 710 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Querido Pai Celestial - 711 01:09:03,880 --> 01:09:12,240 - dê-lhes graça, felicidade e bênçãos para a alma e o corpo. 712 01:09:22,520 --> 01:09:25,840 Que eles valorizem um ao outro com amor fiel - 713 01:09:26,000 --> 01:09:28,640 - e servir você em todas as coisas. 714 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 Para que possam viver como seus amados filhos - 715 01:09:31,360 --> 01:09:35,960 - e estar unido a você mais uma vez nas moradas eternas. 716 01:09:36,120 --> 01:09:39,720 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 717 01:09:42,840 --> 01:09:45,800 - Até mais. - Tenha um bom dia na escola! 718 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 - Foi uma pedra ruim. - Isso foi terrível! 719 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 Você não vem, querido? 720 01:10:39,600 --> 01:10:42,120 Vamos, querido! 721 01:10:42,280 --> 01:10:44,920 Vamos, mãe! 722 01:10:45,080 --> 01:10:48,920 Você não precisa nadar. Basta dar um mergulho. 723 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 Mãe... 724 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 - Olá! - Olá, meu querido! 725 01:11:45,080 --> 01:11:49,360 - O que houve? - Só uma ligação rápida... 726 01:11:49,520 --> 01:11:54,520 Estou apenas organizando meus arquivos... 727 01:11:54,680 --> 01:11:57,760 Bem, excluímos as gravações de Rosa - 728 01:11:57,920 --> 01:12:00,960 - mas encontrei as transcrições. 729 01:12:02,200 --> 01:12:06,440 - Sim? - Não gosto de simplesmente jogá-los fora. 730 01:12:06,600 --> 01:12:12,120 - Talvez você devesse ficar com eles? - Não, não estou tocando nessa biografia. 731 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 - Eu não os quero. - Certo. Ok. 732 01:12:14,920 --> 01:12:19,280 - Eu realmente não. - Ok, mas vou enviá-los para você. 733 01:12:19,440 --> 01:12:25,520 - Então você pode decidir o que fazer. - Não, não. Basta excluí-los. 734 01:12:25,680 --> 01:12:31,080 Tudo bem... Tem mais uma coisa. Talvez você já saiba. 735 01:12:31,240 --> 01:12:33,520 Mas pensei em contar a você. 736 01:12:33,680 --> 01:12:38,560 A mãe de Camilla Kaas deu uma entrevista sobre 'Still Waters'. 737 01:12:38,720 --> 01:12:41,680 Eu não queria você ouvir isso em outro lugar... 738 01:12:41,840 --> 01:12:45,960 Escute, Janne, não quero ouvir isso. 739 01:12:46,120 --> 01:12:49,600 Eu não quero isso, ok? Isto tem que parar. 740 01:12:49,760 --> 01:12:54,560 Nós nos mudamos para cá, e nem lemos as notícias dinamarquesas. 741 01:12:54,720 --> 01:12:57,320 Precisamos seguir em frente agora. 742 01:12:59,160 --> 01:13:03,000 - Precisamos seguir em frente. - Sinto muito. 743 01:13:03,160 --> 01:13:07,800 Está tudo bem. Obrigado pela sua chamada. Falo com você outra hora. 744 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 - Falo com você em breve. - Tchau. 745 01:13:15,400 --> 01:13:17,280 Oi. 746 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 Olá, querido. 747 01:13:54,360 --> 01:13:56,240 Ei. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,400 - Quem foi? - Meu professor. 749 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 Seu professor? 750 01:14:06,520 --> 01:14:08,840 O que está errado? 751 01:14:09,800 --> 01:14:13,120 - Só estou com dor de estômago. - OK. 752 01:14:54,000 --> 01:14:59,520 Tudo dói. Minha pele, meu cabelo, meu couro cabeludo. 753 01:14:59,680 --> 01:15:05,640 Eu costumava ser a namorada dele. Agora eu durmo em uma esteira perto da porta, como seu cachorro. 754 01:15:07,040 --> 01:15:11,840 Ele não me chama pelo meu nome mais. Ele me chama de "perseguidor". 755 01:15:12,000 --> 01:15:16,360 A vergonha pisa meus restos em pedaços. 756 01:15:16,520 --> 01:15:19,560 Este foi um trecho de 'Still Waters'. 757 01:15:19,720 --> 01:15:23,000 Em última análise, a escolha foi sua para publicar seu livro. 758 01:15:23,160 --> 01:15:27,000 Sim, Camilla tinha suas dúvidas e eu também. 759 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 Ler isso me deixou com muita raiva - 760 01:15:29,760 --> 01:15:34,160 - que eu queria que todos soubessem o que ela passou. 761 01:15:34,320 --> 01:15:37,640 - Você enviou para uma editora? - Sim. 762 01:15:37,800 --> 01:15:43,240 A história da minha filha é sobre uma pessoa, que não se atreveu a compartilhar sua dor. 763 01:15:45,040 --> 01:15:49,840 Eu não sabia o que aconteceu naquela época até ler o livro. 764 01:15:50,760 --> 01:15:54,600 Se eu soubesse no que ela se meteu... 765 01:15:54,760 --> 01:15:57,480 Minha garotinha. 766 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 Notei que você está com poucos comprimidos. 767 01:16:12,800 --> 01:16:16,240 Oh, o cara da piscina apareceu hoje. 768 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 Como foi o dia de Mo na escola? 769 01:16:23,640 --> 01:16:27,080 - Tudo bem, eu acho. - Bom. 770 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 Janne tem... 771 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 Janne me enviou uma entrevista. 772 01:16:38,960 --> 01:16:42,640 A mãe de Camilla deu. 773 01:16:44,040 --> 01:16:46,800 - OK. - Sim. 774 01:16:46,960 --> 01:16:50,800 - Então a bola está rolando de novo. - Não. É só... 775 01:16:50,960 --> 01:16:53,200 O quê? 776 01:16:56,720 --> 01:17:01,520 Eu só estou tentando para dar sentido a tudo. 777 01:17:02,480 --> 01:17:06,400 Eu só estou tentando para juntar todas as peças. 778 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 Tentando descobrir o que é real. 779 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 O que aconteceu ou não aconteceu. Isso é tudo. 780 01:17:17,120 --> 01:17:22,280 É só... Quantos anos ela tinha quando tudo começou? 781 01:17:22,720 --> 01:17:25,080 OK. 782 01:17:26,560 --> 01:17:31,560 Eu a conheci antes de você entrar para a equipe. Alguns anos antes. 783 01:17:31,720 --> 01:17:34,920 - A seleção nacional. - Sim, foi o que você disse. 784 01:17:35,080 --> 01:17:40,840 Ela estava muito ansiosa, mas não forte o suficiente ou alto o suficiente. 785 01:17:41,000 --> 01:17:43,720 E ela estava... 786 01:17:45,040 --> 01:17:47,440 ... em cima de mim. 787 01:17:47,600 --> 01:17:52,400 O que posso dizer? Eu já te disse, então por que estamos falando sobre isso? 788 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 Só preciso saber quantos anos ela tinha. 789 01:17:55,920 --> 01:18:01,000 - Ela tinha 14 ou 15 anos como no livro? - Ela tinha 18 anos, ok? 790 01:18:01,160 --> 01:18:03,680 E esses interrogatórios... 791 01:18:03,840 --> 01:18:08,200 - Eles precisam parar, ok? - Sim. 792 01:18:08,360 --> 01:18:12,600 Não há outro jeito para superar isso. 793 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 Tudo bem. Vamos jantar. 794 01:18:14,920 --> 01:18:20,120 Grelhei um peixe e estamos na porra da Espanha. Agora vá buscar Mo. 795 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 Conversaremos como uma família. 796 01:18:22,920 --> 01:18:26,360 “Os tomates espanhóis são deliciosos. Quanto custou o presunto?" 797 01:18:26,520 --> 01:18:31,280 "Espero que o cara da piscina volta logo." Coisas assim. 798 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 Podemos fazer isso, por favor? 799 01:18:36,760 --> 01:18:38,800 Sim. 800 01:18:51,600 --> 01:18:53,760 Docinho? 801 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 Mo, abra a porta. 802 01:19:01,360 --> 01:19:03,880 O que há de errado, querido? 803 01:19:04,040 --> 01:19:06,160 Huh? 804 01:19:13,440 --> 01:19:16,000 Eu entendi. 805 01:19:16,720 --> 01:19:19,440 Você entendeu? 806 01:19:19,600 --> 01:19:21,760 Eu estou sangrando. 807 01:19:25,440 --> 01:19:27,560 Docinho. 808 01:19:28,680 --> 01:19:33,360 Você está sangrando... Por que você não me contou? 809 01:19:35,040 --> 01:19:39,840 Tudo bem. Eu vou te mostrar exatamente o que fazer, ok? 810 01:19:40,000 --> 01:19:44,840 Vou buscar algumas coisas, e resolveremos tudo. 811 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Ok, querido? 812 01:19:48,840 --> 01:19:52,200 Papel higiênico não funciona muito bem para isso. 813 01:19:54,520 --> 01:19:55,840 Lá vamos nós... 814 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 Posso tomar um comprimido? Realmente dói. 815 01:20:01,320 --> 01:20:05,080 Eu entendo, mas vamos esperar e ver quão ruim fica - 816 01:20:05,240 --> 01:20:07,520 - antes de lhe darmos qualquer coisa. 817 01:20:07,680 --> 01:20:10,160 Mas você toma comprimidos o tempo todo. 818 01:20:13,320 --> 01:20:18,480 Deixe-me pegar um bloco para você e depois Vou te mostrar o que fazer, ok? 819 01:20:21,280 --> 01:20:24,080 - Venha aqui. - Mãe... 820 01:20:24,240 --> 01:20:26,480 Está tudo bem. 821 01:20:28,120 --> 01:20:32,200 13 anos não é um pouco jovem para menstruar? 822 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 - Não, é normal. - Oh. 823 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 Quantos anos você tinha? 824 01:20:44,040 --> 01:20:46,160 Foi diferente para mim. 825 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 O que você quer dizer? 826 01:20:53,320 --> 01:20:58,800 Os hormônios do estresse do treinamento me impediu de menstruar. 827 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 - Você quer vir comigo hoje? - Não consigo encontrar meu telefone. 828 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 Está bem aqui. 829 01:21:28,120 --> 01:21:32,200 - Por que você está pesquisando paracetamol no Google? - Porque estou com dor. 830 01:21:34,360 --> 01:21:38,880 Você pesquisou quantos você precisaria tomar para acabar com sua vida. 831 01:21:39,440 --> 01:21:44,560 Fui levado a um site onde algumas garotas estavam discutindo suicídio. 832 01:21:45,720 --> 01:21:48,560 - Você está tomando meus comprimidos? - Não. 833 01:21:51,080 --> 01:21:55,320 - Mo, você está tomando meus comprimidos? - Você está tão longe. 834 01:21:57,360 --> 01:22:01,000 Sascha sugeriu que eu tomasse alguns comprimidos se eu tiver cólicas. 835 01:22:01,160 --> 01:22:03,440 -Sascha? - Sim. 836 01:22:03,600 --> 01:22:06,240 Por que você escreve para ela? 837 01:22:06,400 --> 01:22:09,320 Você discute coisas assim com seu tutor? 838 01:22:09,480 --> 01:22:12,120 Sim, é bom conversar com ela. 839 01:22:13,680 --> 01:22:17,080 Mas você deveria vir até mim. Eu sou sua mãe. 840 01:22:17,560 --> 01:22:21,880 Você deveria vir até mim se você está passando por um momento difícil. 841 01:22:24,640 --> 01:22:28,120 Saia do meu quarto. Deixar! 842 01:22:34,200 --> 01:22:36,960 - Olá, Sascha, aqui é Maria. - Olá, Maria. 843 01:22:37,120 --> 01:22:42,840 Estou ligando porque aprendi você ainda está em contato com Mo. 844 01:22:43,000 --> 01:22:46,440 Para ser completamente honesto, estou... 845 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 - Bem, estou muito preocupado. - Sim? 846 01:22:50,600 --> 01:22:53,960 Ela pesquisou paracetamol no Google e me disse - 847 01:22:54,120 --> 01:22:57,760 - que você era o único quem sugeriu isso? 848 01:22:57,920 --> 01:23:02,400 Sim. Mo me ligou várias vezes e fiquei muito chateado. 849 01:23:02,560 --> 01:23:07,800 Então eu conversei com ela. Esta provação tem sido incrivelmente difícil para ela. 850 01:23:07,960 --> 01:23:12,960 E... pode não ser fácil para ela para conversar com vocês dois sobre isso. 851 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 Não, mas teria sido legal se você tivesse me ligado. 852 01:23:19,600 --> 01:23:25,640 Você vai me prometer que se Mo entrar em contato você de novo porque ela está lutando - 853 01:23:25,800 --> 01:23:28,680 - que você vai me ligar? 854 01:23:28,840 --> 01:23:31,120 Sim. 855 01:23:31,280 --> 01:23:34,360 - Isso é um acordo? - Sim. 856 01:23:34,520 --> 01:23:38,640 Maria, vou te mandar uma coisa Acho que você precisa ler. 857 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 O que você quer dizer? 858 01:23:40,960 --> 01:23:45,680 Eu não queria interferir. Optei por não dizer nada naquela época. 859 01:23:45,840 --> 01:23:48,400 Gostei muito do trabalho. 860 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 Mikael quase me pagou o dobro do que eu deveria conseguir. 861 01:23:51,680 --> 01:23:56,240 Eu provavelmente estava envergonhado, então não mandei ele parar. 862 01:23:58,920 --> 01:24:03,440 Não tenho certeza se sei sobre o que estamos falando agora? 863 01:24:05,320 --> 01:24:09,360 Você deveria ler os textos dele, então você saberá. 864 01:24:09,520 --> 01:24:12,840 Tudo bem? Cuide-se, Maria. 865 01:24:13,000 --> 01:24:16,320 Sim, tome cuidado. Obrigado. Tchau. 866 01:24:27,280 --> 01:24:30,040 - Desculpe, Mo estava atrasado. - Tudo bem. 867 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Seu top ficou muito fofo. 868 01:24:32,400 --> 01:24:35,560 - É bom em um dia quente. - Você parecia gostoso. 869 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 - Eu me pergunto o que você está vestindo. - Minha blusa, claro. 870 01:24:39,200 --> 01:24:41,160 Porque você sabe que eu gosto? 871 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 Sascha me enviou sua troca de mensagens. 872 01:26:13,080 --> 01:26:15,200 Sasha? 873 01:26:16,160 --> 01:26:19,560 Sim, você esqueceu quem é Sascha? 874 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 Mikael, eu nem sei... 875 01:26:35,520 --> 01:26:39,760 - Eu não entendo. - Você escreveu textos desprezíveis para ela. 876 01:26:39,920 --> 01:26:41,800 Muito desprezível. 877 01:26:41,960 --> 01:26:45,400 O mundo inteiro está furioso com você - 878 01:26:45,560 --> 01:26:48,040 - e eu tenho apoiado você. 879 01:26:50,280 --> 01:26:53,920 Eu simplesmente não entendo isso. O que... 880 01:26:54,080 --> 01:26:57,240 Por que você faria isso? 881 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 Olhe para mim. O que você está tentando tirar disso? 882 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 Eu só estou tentando entender por que você faria isso? Por que? 883 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 Não é nada, ok? 884 01:27:10,360 --> 01:27:13,160 - Por que? - Não é nada, Maria! 885 01:27:13,320 --> 01:27:16,640 É apenas flertar. É um pensamento passageiro. 886 01:27:16,800 --> 01:27:21,960 Linda garota, doce texto. Então acabou e pronto. 887 01:27:23,480 --> 01:27:27,480 Maria, todos nós temos problemas. Você toma comprimidos e eu flerto. 888 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 Você me conhece, caramba! Eu gosto de mulheres. Eu acho que eles são maravilhosos. 889 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 Mas isso não significa nada. 890 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 Quantos anos eu tinha... 891 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 ... a primeira vez que nos beijamos? 892 01:27:50,840 --> 01:27:54,880 Mikael, quantos anos eu tinha a primeira vez que nos beijamos? 893 01:27:55,040 --> 01:27:59,400 - Caramba, Maria... - Não, não podemos mentir agora. 894 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 -Maria, pare com isso! - Mikael, você vai me perder. 895 01:28:03,120 --> 01:28:06,000 Não podemos continuar mentindo. 896 01:28:07,040 --> 01:28:09,680 Não podemos mais mentir, porque então... 897 01:28:11,040 --> 01:28:14,360 Precisamos dizer a verdade sobre como as coisas são. 898 01:28:14,520 --> 01:28:16,720 E do jeito que as coisas eram. 899 01:28:20,680 --> 01:28:23,800 Quantos anos eu tinha a primeira vez que fizemos sexo? 900 01:28:27,680 --> 01:28:31,760 - Velho o suficiente. - Você precisa dizer isso. Você precisa. 901 01:28:32,800 --> 01:28:35,440 Porque você se lembra. 902 01:28:37,080 --> 01:28:40,720 Não sei, Maria. Eu não me lembro. 903 01:28:42,480 --> 01:28:45,000 Eu me lembro. 904 01:28:47,560 --> 01:28:49,880 Eu tinha acabado de completar 15 anos. 905 01:28:50,040 --> 01:28:52,760 Só um pouco mais velho que Mo. 906 01:28:52,920 --> 01:28:55,440 E quantos anos você tinha? 907 01:28:58,880 --> 01:29:01,520 Quantos anos você tinha? Você tinha 30 anos. 908 01:29:01,680 --> 01:29:05,480 - Você tinha 30 anos. - E daí? Fomos você e eu. 909 01:29:05,640 --> 01:29:09,560 Fomos você e eu. Nós nos amávamos. 910 01:29:09,720 --> 01:29:13,200 - O que é isso? - Não sei. 911 01:29:13,360 --> 01:29:18,280 Eu não sei o que é. Não sei. 912 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 Não sei qual é a minha vida... 913 01:29:21,440 --> 01:29:26,040 Não sei como tudo isso começou. Ou por que tudo começou. 914 01:29:26,200 --> 01:29:28,720 Não sei. Eu simplesmente não sei. 915 01:29:28,880 --> 01:29:31,640 É por isso que estou perguntando a você. 916 01:29:33,560 --> 01:29:37,440 Não sei por que é assim... 917 01:29:37,600 --> 01:29:39,760 ... tão doloroso. 918 01:29:39,920 --> 01:29:42,880 Eu simplesmente não sei. 919 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 Maria? 920 01:29:54,000 --> 01:29:55,960 Maria? 921 01:29:58,440 --> 01:30:02,520 - Onde estão meus comprimidos? - Eu te dei tudo que tenho. 922 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 eu... 923 01:30:06,400 --> 01:30:09,640 Eu te amo, e eu te amei desde o primeiro dia. 924 01:30:13,080 --> 01:30:15,520 Eu era criança, Mikael. 925 01:30:16,640 --> 01:30:19,600 No primeiro dia nós... 926 01:30:20,600 --> 01:30:23,000 Eu era uma criança então. 927 01:30:25,680 --> 01:30:29,280 não sei que história você está dizendo agora. 928 01:30:29,440 --> 01:30:32,320 Você também é vítima de assédio agora? 929 01:30:33,240 --> 01:30:39,120 Porque se você escolher acreditar essa história, não podemos ficar juntos. 930 01:30:42,480 --> 01:30:44,840 Você entende? 931 01:31:19,920 --> 01:31:22,520 Mô? 932 01:31:36,640 --> 01:31:38,560 Docinho? 933 01:31:39,480 --> 01:31:41,560 Querida, você pode me ouvir? 934 01:31:42,400 --> 01:31:45,600 Docinho? Você tomou meus comprimidos? 935 01:31:49,160 --> 01:31:51,680 Eu só peguei um. 936 01:31:53,760 --> 01:31:57,200 Tem certeza? Tem certeza, meu amor? 937 01:31:58,720 --> 01:32:02,200 Não consigo mais ouvir vocês dois. 938 01:32:02,360 --> 01:32:05,480 Não consigo ouvir mais nada disso. 939 01:32:41,920 --> 01:32:44,440 Você está me deixando? 940 01:32:53,240 --> 01:32:57,640 Apenas me diga, caramba. Diga-me que você está me deixando. 941 01:32:57,800 --> 01:33:00,200 Diga-me. 942 01:33:00,360 --> 01:33:04,960 Diga-me que você está me abandonando e levando minha filha. 943 01:33:05,120 --> 01:33:08,920 Você está tirando ela de mim e destruindo nossa família. 944 01:33:09,080 --> 01:33:12,520 - Diga-me! - Quem está destruindo nossa família? 945 01:33:12,680 --> 01:33:17,040 - Quem está destruindo nossa família? - Por que você não pode simplesmente me perdoar! 946 01:33:17,200 --> 01:33:20,760 Você ao menos tentou absorver o que aquele livro estava dizendo? 947 01:33:22,400 --> 01:33:25,800 Você tentou absorver? Isso comoveu você? 948 01:33:25,960 --> 01:33:28,400 Você tentou ouvir? 949 01:33:28,560 --> 01:33:33,840 Você pela primeira vez ouviu o que ela estava tentando te contar? Huh? 950 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 Você não escuta. 951 01:33:36,880 --> 01:33:41,200 Isto não é sobre se posso te perdoar! 952 01:33:42,280 --> 01:33:45,880 Deixe-me ir. Solte! 953 01:35:53,560 --> 01:35:56,240 Você e eu vamos para casa. 954 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 Você está deixando o papai? 955 01:36:12,040 --> 01:36:15,400 Não tenho certeza do que vai acontecer. 956 01:36:16,960 --> 01:36:21,120 A única coisa que eu sei é que você e eu estamos indo para casa.